トランプ大統領 就任スピーチ全文(英語・日本語訳)

トランプは就任演説で何を語るのか (写真:Lucas Jackson/ロイター)

国内の結束

Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans and people of the world, thank you.

ロバーツ最高長官、カーター大統領、クリントン大統領、ブッシュ大統領、オバマ大統領、アメリカの国民の皆様そして世界の皆様感謝申し上げます。

President Trump Inauguration Speech

We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and restore its promise for all of our people.Together, we will determine the course of America and the world for many, many years to come. We will face challenges, we will confront hardships, but we will get the job done.

私たちアメリカの国民は素晴らしい努力を重ねることになります。そして国を建て直します。そしてすべての人たちに約束をします。 ともに私たちはアメリカの道筋を切り開いていくことになります。そして世界のためにです。これからの長い道のりを、切り開いていうことになるでしょう。様々な課題はあるでしょう。また様々な苦難にも直面するでしょう。私我々は任務完了させます。

Every four years, we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power, and we are grateful to President Obama and First Lady Michelle Obama for their gracious aid throughout this transition. They have been magnificent. Thank you.

4年おきに私たちはこのような場所に集まります。 このような平和裏な、政権移行という場所があります。私たちは、オバマ大統領に感謝します。またミシェルオバマ大統領婦人にも感謝申し上げます。これまで、政権移行について、 支援してくださいました。素晴らしい方々です。感謝いたします。ありがとうございます。

→次ページ(2/5) アメリカにとって、今日が特別な日になるということ